Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pat (smb.) on the back

  • 1 гладить по головке

    разг.
    1) (хвалить кого-либо; потворствовать, потакать кому-либо) pat smb. on the back (head); give smb. a pat on the back

    Григорий Ефремович между тем ворчал: - Конечно, если за всё по головке гладить... Сломал ценное растение - дорогая деточка, беги ужинать... Как хотите, я этого современного воспитания не понимаю и не признаю. (Н. Адамян, Трудная встреча) — Grigory Yefremovich grumbled on: 'Of course, if we pat them on the heads no matter what they do - You've broken a valuable plant, you dear child, run and have your supper. Say what you will, I refuse to understand or recognize this modern upbringing.'

    2) ( с отрицанием) (не оставлять без наказания, привлекать к ответственности кого-либо) no one is going to give one a pat on the back for...

    - Я тревогу объявил, товарищ Третий. Думаю лес прочесать... - Погоди чесать, Васков. Тут подумать надо: объект без прикрытия оставим - тоже по головке не погладят. (Б. Васильев, А зори здесь тихие...) — 'I've sounded the alarm, Comrade Third. I'm thinking of combing the wood...' 'Wait a bit, Vaskov. This needs some thought: if we leave the position unprotected, no one's going to give us a pat on the back.'

    Русско-английский фразеологический словарь > гладить по головке

  • 2 похлопать по спине

    1) General subject: (кого-л.)(покровительственно) slap on the back, pat on the back
    2) Makarov: (кого-л.) pat (smb.) on the back, (кого-л.) slap (smb.) on the back

    Универсальный русско-английский словарь > похлопать по спине

  • 3 поощрять

    1) General subject: abet (чему-л. дурному), cheer, chuff, countenance, embolden, encourage, foster, give encouragement to (что-л.), imbolden, impregnate, incentify, incite into, incite to, promote, stimulate, uphold, incite, pat on the back, prime the pump, put a premium on, put a premium on (что-л.), aid and abet (кого-л. сделать что-л.), advocate, lend one's support to, nurture, advance, push for, turn thumbs up
    2) Computers: encouraged
    3) Colloquial: chuff up
    4) American: favor, root, (for) rootle
    5) Latin: incinere
    6) Mathematics: excite
    7) Economy: reward
    8) Australian slang: pat (smb.) on the back, spark
    9) Automobile industry: spur
    10) Diplomatic term: cultivate
    11) Business: favour
    12) leg.N.P. patronize
    13) Makarov: give encouragement to (smth.) (что-л.), nurse, pat on the back (кого-л.), soothe
    14) Phraseological unit: cheer on (to barrack, to root for.), drum up, egg somebody on

    Универсальный русско-английский словарь > поощрять

  • 4 гладить по шерсти

    flatter smb.; gratify smb.; cf. pat smb. on the back

    Не угодил! - с горестной иронией думал Скоробогатов... - Всякому хочется, чтобы его по шёрстке гладили. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'So he doesn't like me either,' thought Skorobogatov with bitter sarcasm... 'Everyone wants to be patted on the back.'

    Русско-английский фразеологический словарь > гладить по шерсти

  • 5 выразить (кому-л.) одобрение

    1) General subject: pat on the back
    2) Makarov: pat (smb.) on the back

    Универсальный русско-английский словарь > выразить (кому-л.) одобрение

  • 6 выразить одобрение

    1) General subject: recognize, signify approval, (кому-л.) pat on the back, give approval
    2) Makarov: (кому-л.) pat (smb.) on the back, signify (one's) approval

    Универсальный русско-английский словарь > выразить одобрение

  • 7 похлопать (кого-л.) по спине

    Makarov: pat (smb.) on the back, slap (smb.) on the back

    Универсальный русско-английский словарь > похлопать (кого-л.) по спине

  • 8 хвалить

    1) General subject: chant the praises, commend, compliment, eulogize, glorify, laud, praise, preconize (кого-л.), recommend, speak highly of (кого-л.), talk up, speak words of praise, give credit (to someone
    2) American: stroke, stroke-oar
    3) Australian slang: pat (smb.) on the back, rap up

    Универсальный русско-английский словарь > хвалить

  • 9 поздравлять

    1) General subject: compliment, congratulate, felicitate, hail, offer congratulations on (с чем-л.), offer congratulations upon (с чем-л.), send ones compliments, wish, wish somebody joy
    3) Australian slang: pat (smb.) on the back (кого-л.)
    4) Diplomatic term: offer congratulations
    5) Makarov: congratulate on, congratulate upon, compliment on (кого-л. с чем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > поздравлять

  • 10 бить(ся)

    гл.
    1. to beat; 2. to strike; 3. to hit; 4. to tap; 5. to pat; 6. to rap; 7. to punch; 8. to thump; 9. to slap; 10. to knock; 11. to knock smb about/ around; 12. to club; 13. to kick; 14. to lash; 15. to pound; 16. to smack
    Русский глагол бить указывает на многократный характер действия, но не конкретизирует как, чем и по отношению к кому или чему было произведено это действие. Английские соответствия различают многократность и однократность действия и поэтому они эквивалентны не только глаголу бить, но и глаголам ударять/ударить и стучать/стукнуть. Кроме этого английские глаголы указывают и на то, как и чем наносятся удары.
    1. to beat — бить, биться, колотить, ударять, избить (подчеркивается многократность действия; разный характер ударов в русском языке может передаваться разными приставками, как, например, побить, избить и распространенными словосочетаниями; в английском языке в таких случаях используются послелоги или другие глаголы): to beat a carpet — выколачивать ковер; to beat a rug — вытряхивать половик; to beat the dust out of the rug — выбивать пыль из ковра; to beat a drum — бить в барабан; to beat time — отбивать такт; to beat eggs — взбивать яйца; to beat meat — отбивать мясо; to beat smb (up) — бить кого-либо/избивать кого-либо; to beat smb cruelly (to death) — жестоко (до смерти) избить кого-либо; to beat smb with a stick — избивать кого-либо палкой/бить кого-либо папкой; to beat smb for stealing (for lying) — побить кого-либо за воровство (за вранье); one's heart beats — сердце бьется. The rain beat the grass flat. — Дождь прибил траву. You ought to be well beaten. — Тебя надо как следует выпороть. The bird beats its wings against the cage. — Птица бьется крыльями в клетке. Не was badly beaten. — Его здорово избили./Ero сильно избили. We heard the waves beating against the shore. — Мы слышали, как волны, бились о берег. The rain beats against the roof. — Дождь бьет по крыше./Дождь стучит по крыше.
    2. to strike — ударять, ударить, стукнуть, нанести удар (упот- ребляется в официа.1ьной речи, описывает удар по какой-либо части тела): The evidence showed that the victim had been struck over the head with an iron bar. — Свидетельские показания указывают на то, что пострадавшему/жертве был нанесен удар по голове железным прутом. The clock was striking midnight. — Часы били полночь. Jane was on the point of striking the child again when her husband stopped her. — Джейн собиралась еще раз ударить ребенка, но муж остановил ее. The court heard that the defendant had struck Ted repeatedly in the face, causing serious bruising. — Суд заслушал свидетельские показания о том, что ответчик нанес Тэду многократные удары в лицо, избив его до синяков. Sergeant Morris struck the drum and the band started to march down the street. — Сержант Моррис ударил в барабан, и оркестр стал маршировать по улице. The lightning struck the tree. — Молния ударила в дерево./Молния попала в дерево.
    3. to hit — ударить, ударять, стукнуть (употребляется в обыденных ситуациях, чаще, чем to strike и обычно подразумевает одушевленное существительное в качестве подлежащего): to hit smb with smth — ударить кого-либо чем-либо (тем, что держат в руке) Peter keeps hitting me. — Петр постоянно меня бьет./Петр все время дает мне подзатыльники. She swung around and hit him with her umbrella. — Она круто развернулась и ударила его зонтиком. After she told him off to stop complaining he hit her over the head with a book. — После того, как она приказала ему перестать жаловаться, он ударил ее по голове книгой. Hitting him hard in the stomach she dashed for the phone and called the police. — Сильно ударив его в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию. Don't fight with your brother, he will only hit you back as he is older than you are. — He дерись с братом, он старше тебя и даст тебе сдачи./Не дерись с братом, он старше тебя и нанесет тебе ответный удар.
    4. to tap — ударять, ударить, стукнуть (легкий, негромкий стук или удар пальцами или ногой, постукивание): She tapped her foot in time to the music. — Она постукивала ногой в такт музыке. Не tapped his fingers on the arm of the chair. — Он легко постукивал пальцами по подлокотнику кресла. Не tapped her on the shoulder to attract her attention. — Он похлопал ее по плечу, чтобы привлечь внимание.
    5. to pat — похлопать, потрепать (так же как и глагол to tap, описывает легкий, негромкий стук или удар, легкое постукивание, как знак одобрения или ласки): She patted the child on the shoulder encouragingly. — Она ободряюще похлопала ребенка по плечу. Не patted the dog affectionately as he spoke. — Говоря, он ласково трепал свою собаку. You can pat yourself on the shoulder/arm for the well done job. — Вы можете похвалить себя за хорошо выполненную работу.
    6. to rap — ударить, стукнуть (в отличие от глаголов to tap и to pat — нанести резкий, отрывистый удар при неодобрении, раздражении или критике): She rapped the table with her hand and called for silence. — Она ударила рукой по столу, призывая к тишине. She rapped loudly on the door. — Она громко стукнула в дверь.
    7. to punch — нанести сильный удар кулаком ( в гневе или борьбе): I punched him on the jaw. — Я дал ему в челюсть. Не punched him on the nose. — Он дал ему по носу./Он заехал ему по носу. The woman claimed that she had been punched and kicked by one of the policeman. — Женщина заявила, что один из полицейских ударил ее кулаком и пнул ногой. Employees are protected by screens to stop the angry clients from punching them in the face. — Служащих от посетителей отделяет защитный экран, чтобы разъяренные клиенты не набросились на них с кулаками.
    8. to thump — сильно бить, биться, колотить, колотиться ( обо чтолибо), стукнуть, сильно ударить ( но не по голове или лицу), надавать тумаков: The chairman thumped the table for silence. — Председатель стукнул по столу, призывая к тишине. His heart (head) was thumping. — У него колотилось сердце (стучало в висках). Не was thumping on the door. — Он колотил в дверь. The teacher told Peter off for thumping the kids sitting next to him. — Учитель отчитывал Петра за то, что тот бил ребят, сидящих рядом. Steve choked and I thumped him on the back several times until he began to breathe. — Стив подавился, и я стукнул его несколько раз по спине, пока он не начал дышать. Не thumped him in the stomach and ran off. — Он ударил его в живот и убежал./Он стукнул его по животу и убежал. I tried to stop the fighting boys but only got thumped on my chest. — Я пыталась разнять дерущихся мальчишек, но только получила удар в грудь.
    9. to slap — дать пощечину, ударить по лицу, ударить наотмашь: She was so angry with her husband she was really tempted to slap him. — Она так рассердилась на мужа, что готова была ударить его по лицу/ Она так рассердилась на мужа, что готова была дать ему пощечину. She slapped him across the face and stormed out of the room. — Она отвесила ему звонкую пощечину и, разъяренная, вылетела из комнаты. I slapped his face a few times to see if he regained his consciousness. — Я несколько раз похлопала его по щеке, чтобы привести его в сознание.
    10. to knock — бить, стукать, стукнуть: They knocked him on the head. — Его ударили по голове./Его стукнули по голове. 1 knocked my head against/on a beam. — Я стукнулся головой о балку./ Я ударился головой о балку. Someone is knocking at the door. — Кто-то стучит в дверь. They knocked the bottom of the barrel out. — Они выбили дно бочки. She knocked the ball out of my hand. — Она выбила мяч у меня из рук. I knocked the cup flying off the table. — Я смахнул чашку со стола. 1). to knock smb about/around — ударить кого-либо несколько раз (особенно для того, чтобы напугать), толкать друг друга, тузить друг друга: The boys are knocking each other about in the yard. — Мальчики дерутся во дворе, толкая друг друга./Мальчики дерутся во дворе, мутузя друг друга. The car was badly knocked about. — Машина была сильно помята. Their father used to knock their mother about when he was drunk. — Когда отец бывал пьян, он бил их мать./Отец избивал их мать, когда бывал пьян.
    12. to club — стукнуть, ударить ( по голове) ( чем-либо тяжелым или палкой): The attacker clubbed the gas station attendant and escaped with the money. — Нападающий стукнул работника бензоколонки чем-то тяжелым по голове и убежал, забрав все деньги. They clubbed the boy to death. — Они забили мальчика до смерти.
    13. to kick — ударить, ударять, наподдать ногой, толкнуть ногой, пнуть, пинать, дрыгать ногами, отбиваться ногами: She kicked me under the table. — Она толкнула меня под столом ногой. The police kicked the door down. — Полицейские выбили ногами дверь. Billy was kicking a ball around the yard. — Билли гонял мяч по двору. Не got kicked in the face playing rugby. — Во время игры в регби ему попали ногой в лицо. The cow may kick a bit when you milk it. — Корова может лягнуть во время дойки. They danced and sang and kicked their legs high in the air. — Они пели и плясали, высоко вскидывая ноги. The baby kicked its legs and its mother could hardly dress it. — Ребенок болтал ногами, и мать с трудом его одевала./Ребенок дрыгал ногами, и мать с трудом его одевала.
    14. to lash — бить наотмашь, хлестать, стегать ( кнутом): The rain lashed her face. — Дождь хлестал ей в лицо. The waves lashed the shore. — Волны яростно бились о берег. The gale lashed violently against the window. — Шторм с силой ударял в окно./Шторм яростно бился в оконные рамы. The driver lashed the horse until it pulled the carriage out onto a drier place of the road. — Возница стегал лошадь до тех пор, пока она не вытащила воз на сухое место на дороге. The cows were lashing their tails to keep the gadflies away. — Коровы махали хвостами, отгоняя оводов.
    15. to pound — бить, биться, колотить, колотиться ( ударяясь о какую-либо поверхность), разбивать, толочь: The heavy sea pounded against the pier. — Штормовые волны бились о причал. Tomas pounded the door with his fists. — Томас колотил в дверь кулаками. Не pounded up the stairs in front of her. — Он, топоча, поднимался по лестнице впереди нее. She rushed home, her heart pounding with excitement. — Она ринулась домой, сердце ее колотилось в груди от возбуждения./Она ринулась домой, сердце ее билось в груди от волнения. Pound the almonds and mix with bread crumbs. — Растолките миндаль и смешайте его с хлебной крошкой.
    16. to smack — шлепать, нашлепать, чавкать, чмокать ( губами) (обозначает легкий удар по какой-либо поверхности, сопровождаемый звуком): То bed now, or I'll smack your bottom! — Немедленно в постель, а то я тебя отшлепаю! Не smacked his fist against his palm. — Он (с досадой, в восторге) ударил кулаком по ладони. Не smelled the air and smacked his lips with expectation. — Он втянул носом воздух и почмокал губами в предвкушении еды. A piece of plaster smacked against the floor. — Кусок штукатурки шмякнулся на пол.

    Русско-английский объяснительный словарь > бить(ся)

  • 11 гладить

    1. выгладить (вн.) (бельё)
    iron (d.), press (d.)
    2. погладить (вн.) (ласкать)
    stroke (d.)

    ♢ гладить кого-л. по шерсти — flatter smb., gratify smb.

    гладить кого-л. против шерсти — stroke smb. the wrong way, rub smb. up the wrong way

    Русско-английский словарь Смирнитского > гладить

  • 12 гладить

    I несов. - гла́дить, сов. - вы́гладить
    (вн.; бельё) iron (d), press (d)
    II несов. - гла́дить, сов. - погла́дить
    (вн.; ласкать) stroke (d)
    ••

    гла́дить кого́-л по ше́рсти — flatter smb, gratify smb

    гла́дить кого́-л про́тив ше́рсти — stroke smb the wrong way, rub smb up the wrong way

    гла́дить по голо́вке разг. — ≈ pat on the back

    нас за э́то по голо́вке не погла́дят разг. — ≈ we won't get a clap for this

    Новый большой русско-английский словарь > гладить

  • 13 одобрение

    1) General subject: a word of encouragement, acceptance, accolade, applause, appro (сокр. от approbation), approbation, approof, approval, backing, bouquet, commendation, endorsing, favor, favour, favouring, imprimatur, recognition, sanction (чего-либо), sponsorship, suffrage, (чьё-л.) the light of (smb.'s) countenance
    2) Colloquial: O.K., OK, okay, okeh, okey
    3) American: indorsation
    4) Military: bless, consent
    5) Jocular: amen
    6) Religion: favoring
    7) Law: acclamation (резолюции, кандидатуры), assent, coerced acquiescence, endorse, endorsement, fiat, homologation, indorsement, ratihabition, uncoerced acquiescence
    8) Diplomatic term: countenance, passage
    9) Cinema: "brownie point"
    10) Jargon: shot in the arm, rush
    11) Information technology: acceptance (проекта)
    13) Astronautics: censuring
    15) EBRD: ratification
    16) Quality control: inspection stamp
    17) Makarov: a pat on the back, approval (утверждение), pat on the back
    18) Gold mining: support

    Универсальный русско-английский словарь > одобрение

  • 14 выразить (кому-л.) свое одобрение

    1) General subject: give a pat on the back
    2) Makarov: give( smb.) a pat on the back

    Универсальный русско-английский словарь > выразить (кому-л.) свое одобрение

  • 15 выразить свое одобрение

    1) General subject: (кому-л.) give a pat on the back
    2) Makarov: (кому-л.) give (smb.) a pat on the back

    Универсальный русско-английский словарь > выразить свое одобрение

  • 16 сообщить

    1) General subject: acquaint, advise, bring into account (surviving spouse or issue of the intestate are required to bring into account the value of any benefits given to them under the will), communicate, convey, impart, inform, inform (smb.) about (smth.) (кому-л., о чем-л.), instruct, lend, let somebody hear, let somebody know, make known (о чем-л.), put over, report, send a word, send word, state, tell, make a statement, deliver a message (что-л.), give a jingle (If you ever find yourself in Moscow, give us a jingle), get word of (Just getting word of a brand-new accident on the Port Mann Bridge. - Нам только что сообщили о...), send word to (дать знать, кому-л.), let know (кому-л., что-л.), inform of (кому-л., что-л., о чем-л.), put wise to (рассказать, кому-л., о чем-л.)
    2) Colloquial: put across, let someone know about (You should let him know about his girlfriend's doings.), get back to
    3) Mathematics: announce, present
    4) Diplomatic term: inform of (кому-л. о чём-л.)
    5) Telecommunications: signal
    7) Astronautics: notify
    8) Makarov: let (smb.) know ( hear, etc) (smth.) (что-л.; кому-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > сообщить

  • 17 дать знать

    2) Colloquial: get back to
    4) Makarov: let (smb.) know ( hear, etc) (smth.) (что-л.; кому-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > дать знать

См. также в других словарях:

  • pat — I adj., adv. (colloq.) to stand pat ( to refuse to change ) II n. to give smb. a pat (on the back) * * * [pæt] (colloq.) to stand pat ( to refuse to change ) to give smb. a pat (on the back) …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»